God morgon, älskling.
God natt. Jag älskar dig.
God morgon, älskling.
FÖRSVUNNEN
God natt. Jag älskar dig.
Mary?
Se på mig, Mary-
Jag förstår inte...
Jag förstår inte varför du kom tillbaka och sen försvann igen.
Varför gjorde du det?
Jag gör precis som det var den dagen.
Samma låt, samma platser, kyrkan, affären,
samma frukt i din smoothie, samma burrito,
men det fungerar inte.
Jag vet att det var det här stället.
Första natten vi var här visste jag att det var just här.
Du vaknade upp, Mary.
Vi pratade.
Och skrattade.
Och...
Du var vaken i tre timmar
och jag vet inte varför du försvann igen.
Är det ett test?
Kan du titta på mig?
Ge mig ett tecken på att du finns här.
Det är inte rättvist.
Du kan inte göra så mot mig.
Du...
Titta på mig, Mary.
Titta på mig.
Titta på mig!
Stanna vid väntzonen.
Besökare ska passera.
Vi låter er passera om fem minuter.
Stanna vid väntzonen.
Ursäkta, sir.
Min fru har en tid att passa. Vi måste...
Vi släpper förbi er så fort vi kan, sir.
Kom igen!
Kör åt sidan. Besökare ska passera.
Att de inte investerade i en större bro.
- Kom igen. - Besökare ska passera.
Det är sant, Matt,
men då hade staden förlorat sin äkthet.
- Vad händer? - Kliv in i bilen igen.
- Får jag... - Folk försöker springa.
Spring, baby, spring!
Hördu!
Några allergier?
Nej, men hon reagerar negativt på amoxicillin.
Vad är anledningen till röntgen?
Jag vill se om hennes hjärnfunktion har förbättrats.
Finns det något i hennes beteende som tyder på det?
Jag vill genomföra resultatet med senast.
Du kan skicka det till vår läkare i New York.
Det ordnar jag.
Hur mycket blir jag skyldig?
Prata med dem som sköter det.
Känner hon det?
Jag vet inte.
Sir, endast personal får vara här under processen.
Någon hämtar dig när vi är färdiga.
Visst.
Skit också!
Helvete!
Mr Jamison!
Kan du komma in igen?
- Varför då? - Vi vill diskutera resultatet.
Jag bad dig skicka det till vår läkare.
Jag tänker inte betala för...
Det kostar inget, sir.
Om du snälla kan följa med in igen.
Det är viktigt.
Mr Jamison.
Charlie Simpson. Hur står det till?
Bra, tack.
Ursäkta, är du läkare?
Nej, sir.
Om du tar en titt på detta och skriver under så är vi snart klara.
Avstående från ansvar? Jag...
Ursäkta, jag...
Det skulle röra sig om Marys resultat.
- Är det något problem? - Ja, det är det, sir.
Du berättade inte om din frus tillstånd.
Om du hade gjort det hade vi inte gett henne konstfärgämne.
Jag har berättat om tillståndet.
Jag besvarade alla frågor.
Du påstod att hon befann sig i ett vegetativt tillstånd,
inte att hon var gravid.
Blodprovet visade på HCG-nivåer högt över 1000.
Vi kunde inte få barn.
Jag trodde aldrig...
Är du gravid?
Nåja, grattis.
Om du kan skriva under här.
Vad är detta?
Det gottgör kliniken
ifall graviditeten inte längre är livskraftig.
Varför skulle den inte vara det?
För att din fru är en kvinna på 40 år som befinner sig i en slags koma.
Det är 90 % risk att hon drabbas av missfall.
Därför bad vi om samtycke innan vi utförde en MRI.
Vårteknikerfrågade inte om det i detta fall, sir,
eftersom din fru inte är i stånd att ge sitt samtycke.
Om hon inte kan ge samtycke till ett test,
kan hon inte samtycka till något alls.
Förstår du vad jag menar?
Nej.
Hon var vid medvetande.
Hon var vid medvetande när vi...
Jag skulle aldrig göra det.
Självfallet inte.
Precis som att du inte skulle vilja säga det under ed
ifall du inte behövde göra det.
Skriv nu under.
Jag vill ha tillbaka det jag betalade.
Jag visste det!
Vi försökte i tio år. Tio år utan resultat.
Och så en kväll... En kväll!
Det är den där platsen.
Det var därför du vaknade till liv, inte sant?
För att detta skulle ske.
Oroa dig inte över snacket om 90 %.
När vi har passerat bron är ni i trygghet.
Du och barnet.
Stackars honom.
Hallå. Allt bra?
Det har varit bättre.
Kan jag hjälpa till?
Javisst. Den brakade bara ihop.
Det kan vara kylaren.
Jag försökte ringa en bärgare, men det finns ingen mottagning här.
Jag kan försöka.
Tappade den i toaletten.
Jag har förstört två stycken så.
Det är bara några kilometer in till stan.
Jag kan ge dig skjuts.
Är det ditt armband?
Bor du där? I Miracle?
Ja.
Jag och min fru, Mary.
Mår hon bra?
Hon blir bättre och bättre.
Hallå där.
Vad heter du?
Är det din son?
Jag är ledsen.
Vi måste ta oss in.
Ta hans armband.
Försiktigt, ha inte sönder det.
Jag får inte av det.
Flytta på dig, för tusan.
Vi måste ta oss in.
Okej, kom igen. Hoppa in.
Matt.
Vi måste skynda oss, Matt.
Du måste ta oss in igen.
Mary?
Han klarar sig inte här ute.
Jag förlorar barnet, Matt.
Snälla, älskling.
Ta oss in igen.
Det ska jag.
Mary?
Det är ingen fara, älskling.
Jag hörde dig.
Vi åker på direkten.
Nej.
Nej!
Hallå!
För tusan!
Hallå!
Oroa dig inte, älskling. Jag hörde dig.
Vi är snart hemma.
Hej!
Min vän.
Var kommer du ifrån?
Är du skadad?
Vill du ta dig in?
Jag känner till alla vägar.
Bakvägen, min vän.
- Hur mycket pengar har du? - Vi bor här.
Då ber jag om ursäkt, sir.
Vi är snart hemma, älskling.
"Nu Tamora har nått Olympens topp,"
"från ofärds pilar fri."
VARNING - MANIPULERING AV STAKETET ÄR FÖRBJUDET ENLIGT LAG
Hallå. Ursäkta.
Denna ingång är endast till för parkens personal.
Jag får be dig återvända till lägret.
Vi bor i parken. Vi blev överfallna, min fru och jag.
En man och hans son. De hade en röd bil.
Vill du anmäla det till sheriffens kontor, sir?
Jag vill anmäla det till dig.
Vi har bara laga rätt inom parken.
Vi bor i parken. Släpp in oss så att jag kan ta min fru hem.
- Ju längre hon... - Jag kan inte låta dig passera
utan ett giltigt ID, en reservation eller ett armband.
De stal våra armband.
Vi bor på Scarborough Street.
Jag jobbar på Heligt Uppdrag för pastor Massey.
Vi handlar på Safeway vid Amarillo.
Vi medverkar vid Jardens möten varje söndag och onsdag.
Min syster flyttade precis hit, men jag kan inte hennes nummer utantill
och mobilen tappade jag i toaletten.
Snälla.
Vi bor här.
Ni får gå till besökscentret
och hämta nya armband, okej?
Ja, sir.
Visst. Tack.
- Gud välsigne dig. - Det gör han varje dag.
Besöksarmbandet är din biljett till Miracle.
Besökare måste bära armbandet hela tiden.
Kan du bokstavera namnet igen?
J-A-M-I-S-O-N.
Tar det mycket längre? Vi ska på bröllop.
Och det var ett fristadskort?
Ja, pastor Massey backade oss, å Heligt Uppdrags vägnar.
Min syster flyttade precis hit.
Kan hon hjälpa oss?
Vad heter hon?
- Nora Durst. - Durst.
Ursäkta. Kan vi få hjälp?
Om du bara väntar någon minut.
Får jag?
- Hallå? - Kevin?
Tack gode Gud. Mary och jag...
De släpper inte in oss.
Vi är på besökscentret.
- Våra armband blev stulna... - Men för bövelen.
- Flytta på dig. - De ger oss inte nya.
- Jag pratar i telefon. - Jag bryr mig inte.
De måste ha varit här i sex månader för att kunna hjälpa dig.
Hörde du det? Hon kan inte hjälpa dig. Flytta på dig.
Kan du sköta ditt eget?
Jag har gjort mitt eget.
Jag har pappren, inte du.
Du kan väl rulla henne härifrån.
Hon verkar inte ha bråttom någonstans.
- Har du dina papper? - Just det.
- Du har dina papper. - Ja.
Låt oss ta en titt.
Välkommen till Miracle nationalpark...
Låtsas hon?
Nej, det gör hon inte.
Han kommer att dö.
Ursäkta?
Hon säger att han kommer att dö om du inte får in henne igen.
Vem då?
Matt och Mary Jamison.
Herregud, Matt. Mår du bra?
Ja.
Tack.
Band ni hans händer?
Han jobbar på kyrkan.
Är du rädd för att han ska döpa dig?
Ge mig saxen.
Det här är John. Han ska hjälpa dig och Mary.
Vi har träffats förut.
Tack.
Ingen orsak.
Du får låta undersöka det utifall att.
Erika tar hand om honom när vi är i stan igen.
Min fru är läkare.
Jag klarar mig. Tack ändå.
Jag är ledsen för din dotter.
Jag har delat ut flygblad vid kyrkan.
Det uppskattas.
Försök hålla handen högt.
Det gör jag jämt.
Jag önskar att sånt här inte skulle ske, men det är var man för sig där ute.
Det är tufft.
Vad gjorde ni i Austin?
Mary skulle röntgas.
- Är allt som det ska? - Ja, tack.
Vi gör det var sjätte månad ungefär
för att se om hennes tillstånd förändras.
- Hade det det? - Ursäkta?
Hade hennes tillstånd förändrats?
Nej.
Förutom att hon är gravid.
Vad då?
Du... Har du gått igenom Marys väska?
Det ramlade ut. En parkvakt plockade upp det.
- Vad pratar han om, Matt? - Snälla, det är komplicerat.
Det är komplicerat.
Ja, och vi... Graviditeten är allt annan än säker.
Ju längre vi är här ute...
Jag måste ta Mary in till stan igen.
Varför då?
Ursäkta?
Varför måste du ta in Mary nu?
Han har blivit påhoppad, John.
Jag försöker bara hjälpa till, men jag förstår inte riktigt allt.
Har hon vaknat till liv?
Du förde henne hit, till Miracle, Texas,
och hon återfann medvetandet, inte sant?
Under tiden älskade ni med varandra.
Och sen blev hon så här igen.
Är det så din historia lyder?
Är det vad du måste säga?
Det är inte sant.
Sånt händer inte här.
Människor blir inte botade.
Min fru förlorade hörseln ett tag sedan, och den har inte kommit tillbaka.
Tycker Gud om din fru bättre än min?
Din vän Kevin här bad mig att hjälpa dig.
Det ska jag, för jag är skyldig honom en tjänst.
Men du måste säga sanningen.
Sanningen?
Om drygt fem månader, när det börjar synas på din fru,
och alla får reda på att hon är gravid,
måste du säga att du var ledsen,
ensam och förvirrad.
Och att du är ledsen för det du gjort
för att du visste att det var fel.
- John”. - Det är sanningen.
Eller hur?
Ja.
Hon återfick aldrig medvetandet.
Okej.
Det är dags att åka hem.
Vad har hänt med dig?
Hur sa?
Jag är ledsen att din dotter är borta, det är fruktansvärt,
men du var så här innan det.
Du är arg på den här platsen.
Vad har hänt dig?
Vet du vad?
Jag kan nog inte få tag i armbanden trots allt.
Hör du. Kom igen. John! Hallå!
Vad fan var det bra för, Matt?
Hur mycket pengar har du?
- Vad då? - Jag behöver pengar.
Hur mycket har du?
Vi ska prata med vakterna.
- Nu, Kevin. Hon måste hem nu. - Okej, okej.
Jag klarar det. Tack.
- Kör ut henne. - Jag kör henne.
- Se upp. - Vi klarar oss, Kevin.
Jag ska få oss in igen.
Ni kommer att klara er.
Du och barnet.
Ursäkta...
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Jag letar efter en lång man med hårknut.
INNAN DU GER DIG AV
Ursäkta mig.
Kolla på honom.
Har du tillfredsställt din lilla pillesnopp?
- Vad stirrar du på? - Sug på den!
Skitstövel!
Vill du befria honom?
Vad då?
Vill du befria honom?
ÅNGRA DIG
Kolla hitåt!
Ja, självklart.
Då får du ta hans plats.
Ja! Gör det!
- Upp med dig. - Ja!
Jag trodde väl inte det.
Upp med dig.
Hördu!
Allt bra?
Ja, tack.
Jag letar efter en lång man med hårknut.
En svensk?
Ja, jag tror det.
Han heter Elmer eller något liknande.
Len husvagn med en stor grön rand.
- Tack, sir. - Visst.
Elmer?
- Inte Elmer. Almer. - Hur sa?
Almer! Almer för fan.
Jag behöver din hjälp att ta mig in.
Hej.
Min vän. Hur mycket pengar har du?
Hur mycket kostar det för mig och min fru?
Kan hon gå själv?
Nej.
1000 dollar.
Okej, jag har lite mer än 400 här.
- Jag ger dig resten när vi är inne. - Kom igen.
Det är en bra affär. 1000 dollar.
Jag bor där. Jag kan betala mer. Jag lovar.
Jag stannar här. Leta upp mig när du har pengar.
Vi måste ge oss av nu.
Min fru är gravid.
- Hon behöver omvårdnad. - Är hon gravid?
Kan du hjälpa mig? Snälla, Almer.
Ja.
För 1000 dollar.
Det är ingen fara.
Jag hittar en väg.
Han visar oss en väg.
Snälla.
Ursäkta mig.
Är det här ditt kors?
Ja, sir.
Jag är pastor Matthew Jamison. Detta är min fru Mary.
Sandy.
Sandy. Ursäkta att jag stör.
Har du ett ögonblick?
Jag har en vän som jag träffade under missionsarbete för flera år sedan.
Han predikar på en mindre kyrka över bron.
Han har i åratal försökt få mig att hälsa på,
och jag beslutade mig till sist för att hälsa på här i Jarden.
Planen var att stanna en vecka.
Nu har vi varit här i tre månader.
Hur kommer det sig?
Religiöst undantag.
Jag och Mary fick armband med texten "fristad" på.
I morse hoppade en man på oss och stal armbanden,
och nu får vi inte komma tillbaka in.
Jag ber dig om hjälp, Sandy.
Jag behöver ditt sinne för gemenskap och givmildhet.
Mary och jag behöver pengar för att...
Hur mycket?
500 dollar.
Jag vet att det är en otrolig summa,
men jag ger dig mitt ord som kristen att jag betalar tillbaka.
Vilken slags?
20-sedlar. Vad du nu än...
Nej, du är pastor. Vilket kyrkosamfund?
- Episkopalkyrkan. - Varför då?
Min far var pastor, jag växte upp med tron,
men jag välkomnar alla trosuppfattningar i min kyrka.
Var utbildade du dig?
Berkeley Divinity.
- Var ligger det? - I Connecticut.
Vilken är din favoritdel?
Av bibeln. Har du en särskild favorit?
Jobs bok.
Vad heter hans fru?
Hon namnges inte.
Hon uttalar sig bara en gång.
"Håller du än fast vid din ostrafflighet? Tala fritt ut om Gud, och dö."
Vänta här.
Vilken tur att jag inte sa lutherdom.
Det här är Reggie.
Hej.
Jag heter Matt Jamison. Detta är min fru Mary.
- Tänker du göra det? - Jag har inte frågat än.
Göra vad då?
Vill du ha 500 dollar?
- Ja. - Okej.
Slå honom så hårt du kan med den här, men bara en gång.
Han måste säga det också.
När du slår honom måste du säga: "Brian".
Vem är Brian?
Vad fan har du med det att göra?
Jag förstår inte varför ni vill detta.
Du är en man av god tro.
Det betyder något om du gör det.
Du är en man av Gud, inte sant?
Ja.
Vill du ha dina jäkla pengar eller inte?
Sjas! Era sjuka fan. Stick härifrån.
- Slå honom hårt. - Och säg "Brian".
Jag vill ha pengarna först.
Du får betalt när du har gjort ditt jobb. Slå honom, hårt.
- Slå honom! Slå honom! - Kom igen.
- Kom igen. Slå honom! - Slå honom.
Slå honom! Slå honom!
- Slå honom riktigt hårt. - Slå honom!
- Kom igen. - Vad då?
- Slå honom hårt. - Det var så hårt jag kunde.
- Du håller igen. - Du sa det inte.
- Jag kan inte. Min tumme. - Du höll igen.
- Inte alls. - Skitsnack.
- Nej. - Varför säger han det inte?
- Slå honom hårdare. - Jag slog honom.
- Inte hårt nog. - Vi var överens.
Om att du skulle slå honom så hårt du kan.
- Han tänker inte göra det. - Vill du försöka, raring?
Du kan säkert slå hårdare. Vill du slå till honom? Kom igen.
Kom igen. Hårt.
Varför säger han det inte?
Han kommer inte att göra det.
Brian!
Var det hårt nog, eller behöver jag en ny åra?
Det fattas 60 dollar.
Okej, min vän.
Det blir bra så.
Har du klaustrofobi?
Har jag vad?
Hur långt?
Bara några minuter.
Det finns en grind vid andra änden.
Ibland låses den med en kedja.
Varsågod.
Följer du inte med?
Du betalade mig för att visa vägen, inte för att hålla din hand.
Leta upp mig när de kastar ut dig igen.
Vad tycker du, Mary?
Belys vårt mörker, vi ber dig, Herre,
och genom din stora nåd,
försvara oss mot alla faror denna kväll.
För kärleken till din ende son, vår frälsare, Jesus Kristus.
Amen.
Vi slipper åtminstone regnet.
Alla pengar för en bultsax och för att peka ut en avloppstunnel.
Jag skulle... Jag måste...
Jag fixar det.
Ja!
Oroa dig inte, Mary. Den är uppklippt.
Jag behövde bara...
Ja!
Gud!
Nej, nej!
Nej!
Mary.
Du klarar dig.
Jag är ledsen. Jag är hemskt ledsen.
Förlåt. Förlåt.
Förlåt.
Vi går härifrån när det slutar regna.
Stick härifrån!
Nu!
Matt!
Matt Jamison!
Matt!
Nora?
Hej.
- Mår ni bra? - Ja.
- Var är rullstolen? - Vi blev av med den.
Tack för att ni kom.
Vi sköt bak baksätet för mer utrymme.
- Hoppa in. - De kontrollerar bakluckor.
Inte vår.
Vad händer?
Någon tipsade om att de försvunna flickorna
setts här ute i lägret.
Du?
Det var anonymt. In i bakluckan med er.
Såja.
- Allt bra? - Låt dem passera.
Okej, kom. Låt det vara.
Ni kan köra.
Minns du tåget i Frankfurt?
Vi delade på en trång enkelsäng.
Jag fick hålla i dig så att du inte ramlade ut.
Du tyckte att det var romantiskt.
"Citera Yeats", sa du.
Jag sa: "Jag citerade bara Yeats för att få dig att bli kär i mig.
"Jag behöver inte poesi längre."
Och du sa: "Det behöver du fortfarande."
"Även om vandring är mig gammalt Genom djupa dalar och kulliga berg
"Ska jag ta reda på vart hon tagit vägen
"Kyssa hennes läppar, ta hennes hand
"Och vandra bland långt, brokigt gräs
"Och plocka tills tidernas tider är över
"Månens silveräpplen Solens guldäpplen"
Sir?
Det har skett en olycka.
Förbannade getter.
Han är död.
Vi måste åka. Hjälp mig.
Det är mitt.
Vad gör du?
Tar du hand om henne?
Vad menar du?
- Vi måste tillbaka till bilen. - Jag borde inte behöva gömma mig.
Kan du ta hand om henne ett tag?
För tusan, Matt. Menar du allvar?
Snälla.
Vad pågår?
Vart ska du?
Inte långt.
Jag älskar dig. God natt.
- Vad hände? - Han följer inte med. Hoppa in i bilen.
Vem fan är det där?
Min fru återfick medvetandet första kvällen vi anlände till din stad.
Det är den enda gången på tre år som hon har pratat med mig.
Jag kanske inte kan bevisa det, men det är sant,
och jag tänker inte påstå annat.
Jag vill inte ha ditt armband.
Mary återfick sitt. Hon är där hon hör hemma,
och jag tvivlar inte på att hon vaknar upp snart igen.
När hon gör det kommer jag tillbaka. Då ska vi ta ett snack.
Den här pojken behöver hjälp.
Hans pappa är död.
Okej.
Vad då okej?
Jag vill befria honom.
Varför då?
För att det är min tur.
Subrip by TomTen
Översättning: Viktor Hessel, Deluxe
Swedish